من أثر الاستغراب في النحو العربي

هذا البحث يهدف إلى مناقشة قضية من قضايا النحو العربي ألا وهي الاستغراب الذي يعني بالنظريات والمصطلحات والمعارف الغربية في الدرس النحوي العربي، هذا وإن كان هذا العلم مبثوثا في كتب العربية إلا أنه يحتاج إلى من يخرجه للنور، من خلال أثر الاستغراب في النحو العربي، ومدى تصدي النحويين له قديما وحديثا إما بتنحيه وإزالته أو بتصفيته وغربلته بما يواكب العصر وتطوره، ويوافق العربية، ويزيد من ثرائها، ويعمل على توسعها، ويرغب الجميع للنهل من معينها؛ لذلك كان للاستغراب وجهان إحداهما سلبي والآخر إيجابي. وقد عرض البحث عدة قضايا سلبية كانت أثرا من آثار الاستغراب مثل التحريف والافتراض والوهم وكثرة الآراء المتشعبة والمشابكة التي لا تسمن ولا تغني من جوع، ووقوف مجمع اللغة منها موقف الغيور على دينه وعرضه، كما عرض البحث قضايا إيجابية قد ساندها مجمع اللغة وعضدها؛ لما لها من أثر كبير في إظهار خصائص اللغة المكنونة، وعرضها في ثوب يليق بجمالها، مثل الحمل على المعنى، والانزياح، وتقارض المصطلحات والتضمين.
This research aims to discuss one of the issues of Arabic grammar, which is concerned with Western theories, terminology, and knowledge in the Arabic grammar lesson. Although this knowledge is already discussed in Arabic books, yet it needs someone to bring it to light, through the effect of Westernization in Arabic grammar, and the extent to which grammarians, ancient and modern dealt with it, either by stepping it down and removing it or by filtering and sifting it to cope with the development of the age , and to cope with the Arabic language and to enrich it ,work on its expansion and urges everyone to benefit from its fountain. Thus Westernization has two sides one is negative and the other is positive. The research presented several negative issues resulting from Westernization, such as distortion, assumption, delusion, and the abundance of diverse and interrelated opinions that do not fatten or relieve hunger, and the Language Academy faces these negative issues, and it adopted the attitude of the one who is jealous on his religion and honor. The research also presented positive results that the Arabic Language Academy supported and encouraged; due to its great impact in revealing the hidden characteristics of the language, and displaying the language in the context which illustrates its beauty, such as carrying meaning, shifting, and the resemblance of terms and implication, The research reached several results that concluded the research topic